"This is me" - C'est Moi !

The Greatest Showman

Paroles et traduction de «This Is Me»

I'm not a stranger to the dark / Je ne suis pas étranger à l'obscurité

Hide away, they say / Cache-toi, disent-ils

'Cause we don't want your broken parts / Parce que nous ne voulons pas de tes parties cassées

I've learned to be ashamed of all my scars / J'ai appris à être honteux de toutes mes cicatrices

Run away, they say / Fuis, disent-ils

No one will love you as you are / Personne ne t'aimera comme tu es

(Pre-Chorus)

But I won't let them break me down to dust / Mais je ne les laisserai pas me réduire en poussière

I know that there's a place for us / I sais qu'il y a une place pour nous

For we are glorious / Car nous sommes glorieux

(Chorus)

When the sharpest words wanna cut me down / Quand les mots les plus cinglants voudront m'abattre

I'm gonna send a flood, gonna drown them out / J'enverrai un déluge qui les noiera

I am brave, I am proof / Je suis courageux, je le prouve

I am who I'm meant to be, this is me / Je suis qui je suis supposé être, je suis moi

Look out 'cause here I come / Fais le guet parce que j'arrive

And I'm marching on to the beat I drum / Et je marche au rythme que je joue

I'm not scared to be seen / Je n'ai pas peur d'être vu

I make no apologies, this is me / Je ne m'excuse pas, je suis moi

(Post-Chorus)

Oh-oh-oh-oh / Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh / Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

(Verse 2)

Another round of bullets hits my skin / Une autre rafale de balles heurte ma peau

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in / Et bien, fais feu car aujourd'hui je ne laisserai pas la honte me pénétrer

We are bursting through the barricades / Nous perçons les barricades

And reach above the sun (we are Warriors) / Et parvenons au soleil

Yeah, that's what we'll become / Oui, c'est ce que nous devenons

(Pre-Chorus)

But I won't let them break me down to dust / Mais je ne les laisserai pas me réduire en poussière

I know that there's a place for us / I sais qu'il y a une place pour nous

For we are glorious / Car nous sommes glorieux

(Chorus)

When the sharpest words wanna cut me down / Quand les mots les plus cinglants voudront m'abattre

I'm gonna send a flood, gonna drown them out / J'enverrai un déluge qui les noiera

I am brave, I am proof / Je suis courageux, je le prouve

I am who I'm meant to be, this is me / Je suis qui je suis supposé être, je suis moi

Look out 'cause here I come / Fais le guet parce que j'arrive

And I'm marching on to the beat I drum / Et je marche au rythme que je joue

I'm not scared to be seen / Je n'ai pas peur d'être vu

I make no apologies, this is me / Je ne m'excuse pas, je suis moi

(Post-Chorus)

Oh-oh-oh-oh / Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh / Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

This is me / Je suis moi

(Bridge)

And I know that I deserve your love / Et je sais que je mérite ton amour

There's nothing I'm not worthy of/ Il n'y a rien dont je ne sois pas digne

When the sharpest words wanna cut me down / Quand les mots les plus cinglants voudront m'abattre

I'm gonna send a flood, gonna drown them out / J'enverrai un déluge qui les noiera

This is brave, this is proof / C'est courageux, ça le prouve

This is who I'm meant to be, this is me / C'est ce que je suis supposé être, je suis moi

(Chorus)

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come) / Fais le guet parce que j'arrive (Fais le guet parce que j'arrive)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on) / Et je marche au rythme que je joue (j'avance, j'avance, j'avance)

I'm not scared to be seen / Je n'ai pas peur d'être vu

I make no apologies, this is me / Je ne m'excuse pas, je suis moi

(Outro)

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

I'm gonna send a flood / J'enverrai un déluge

Gonna drown them out / Je les noierai

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, c'est moi)